Речникът обяснява 79 термина от договорите, титулите, обявите и сметките за имот в Дубай, както и от визите и фирмите. Оставени са на английски, както стоят в документите; към най-честите е добавено арабското изписване. Важи написаното в документа, не в обявата: видът на правото се чете в титула, срокът за завършване – в договора.
Покупка и собственост
- Freeholdتملك حر
- Пълна собственост без срок. Чужденци я придобиват само в определени зони; проверява се парцелът в титула, не името на района. Вижте собственост за чужденци.
- Leaseholdlong lease
- Дългосрочен наем до 99 години, вписан в DLD, а не собственост. Порталите обявяват някои нови сгради като leasehold; видът на правото се проверява в договора.
- Usufructright of useحق الانتفاع
- Право да се ползва имотът и да се получават доходите му до 99 години, без собственост. За чужденци – само в определените зони.
- Musataharight to buildمساطحة
- Право да се строи върху чужда земя за определен срок, без собственост върху земята. DLD го вписва чрез обща услуга с Usufruct.
- Designated areasfreehold areas
- Зоните, в които чужденци могат да купуват. Наредбата от 2006 г. изброява 23 района с 45 парцела и е допълвана; официален актуален брой няма.
- Title Deed
- Титулът за собственост, който DLD издава при прехвърлянето срещу 250 AED. Вписването в регистъра има пълна доказателствена сила; нерегистрирана сделка е невалидна.
- Form A / Form B
- Стандартни формуляри с брокера на вторичния пазар: Form A подписва продавачът, Form B – купувачът. Никой от двата не е договорът за продажба.
- Form F (MOU)Memorandum of Understanding
- Договорът за продажба на вторичния пазар. Обвързва страните от подписването, без нотариална заверка, и върви с депозит около 10%. Стъпките: процедура по покупка.
- NOCNo Objection Certificateشهادة عدم ممانعة
- Удостоверение от строителя, че не възразява срещу продажбата и че таксите за поддръжка са платени. Вади го продавачът срещу 500–5000 AED плюс ДДС; важи около 30 дни.
- Transfer feeDLD fee
- Таксата на DLD за прехвърляне: 4% от цената. По правило се дели поравно между страните, на практика я плаща купувачът. Вижте такси и разходи.
- Manager's cheque
- Банков чек, с който се плаща цената в деня на прехвърлянето. Издава се на името на вписания собственик – и когато продава пълномощник.
- POAPower of Attorneyوكالة
- Пълномощно. DLD приема само такова, което изрично назовава действието – покупка, продажба, ипотека или дарение. Издаденото в чужбина трябва да е от последните две години.
- Attestationlegalisation
- Легализация на документ. ОАЕ не е страна по Хагската конвенция за апостила: български документ минава през МВнР, посолството на ОАЕ в София и превод на арабски в Дубай.
- KYCKnow Your Customer
- Проверка на самоличността и на произхода на парите, която брокерът и банката правят и за купувача, и за продавача. Вижте произход на средствата.
- Service chargesرسوم الخدمات
- Годишна такса за поддръжка на сградата, начислявана на квадратен фут. Бюджетът се одобрява от RERA; неплатените суми тежат върху имота и спират продажбата му.
- DIFC Will
- Завещание за немюсюлмани, регистрирано в съдилищата на DIFC; не изисква пребиваване и може да се впише дистанционно. Вариантът само за имоти струва 7500 AED. Вижте наследяване.
- Nominee
- Подставен собственик, на чието име се записва имотът вместо на действителния купувач. Законът обявява за нищожни споразуменията, които целят да заобиколят ограниченията за собственост.
Покупка на зелено
- Off-planعلى الخارطة
- Покупка „на зелено“ – преди сградата да е завършена. През 2026 г. това са 74,1% от жилищните сделки в Дубай. Правилата: покупка на зелено и ескроу.
- SPASale and Purchase Agreement
- Договорът със строителя. Той определя срока за завършване и удълженията му – брошурата няма такава сила. Вписва се в Oqood до 90 дни от подписването.
- Oqoodinterim registerعقود
- Предварителният регистър на DLD за имоти на зелено. Строителят вписва договора, купувачът плаща таксата от 4%. Невписано разпореждане с имота е невалидно.
- Escrow accountحساب الضمان
- Ескроу сметка – отделна банкова сметка за всеки проект. Вноските се плащат само по нея и се харчат само за този строеж; кредиторите на строителя нямат достъп.
- EOI / Booking formExpression of Interest
- Първите документи при нов проект. EOI е заявка с капаро, което обикновено се връща; формулярът за резервация върви с депозит 5–10% и може да обвързва.
- Payment plan
- Разсрочено плащане към строителя, записвано като 20/40/40: при резервация, по време на строежа и при предаване. Големият последен дял означава голяма сума, дължима наведнъж.
- Post-handover
- Част от цената – например 30% – се плаща след предаването. Облекчава началото, но увеличава дълга на купувача: вноските текат, какъвто и наем да носи имотът.
- Completion date
- Срокът за завършване по договора. От проектите, завършени през 2026 г., повечето са закъснели, с медиана 150 дни. Данните: закъснения на проектите.
- Handover
- Предаване на завършения имот: оглед, последна вноска и ключове. След него строителят вписва имота на името на купувача и DLD издава титул.
- Snagging
- Оглед за дефекти в нов имот преди приемането му, често от нает инспектор срещу 800–2500 AED. Прави се преди последната вноска.
- Defects liability
- Отговорност на строителя по закон: десет години за конструктивни дефекти от удостоверението за завършване и една година за инсталациите от предаването. Обратни уговорки са нищожни.
- Assignment
- Препродажба на имот на зелено преди завършването. Иска съгласие (NOC) на строителя, обикновено след платени 30–40% от цената; новият купувач плаща отново 4% на DLD.
- DefaultArticle 11
- Неизпълнение на купувача. Строителят може да развали договора и да задържи до 40% от стойността на имота при проект, завършен над 60%, и до 25% под този праг.
- DLD waiver
- Промоция, при която строителят поема таксата от 4%. Отстъпките на зелено идват като такива облекчения и разсрочки, затова не личат в регистрираните цени. Вижте цените в същите сгради.
Наем
- Ejaritenancy registrationإيجاري
- Задължителната регистрация на договора за наем в системата на DLD; онлайн струва общо 120 AED. От тези записи са изчислени наемите на сайта – вижте данните.
- Smart Rental Index
- Индексът на DLD за наемите, от януари 2025 г. изчисляван по сгради. При подновяване определя допустимото увеличение – от 0 до 20% според разликата до средния наем.
- Eviction notice12 months' notice
- Собственикът може да освободи имота при изтичане на договора – за лично ползване или продажба – само с 12-месечно предизвестие чрез нотариус или препоръчана поща. Вижте наемно право.
- Tenanted
- Имот, продаван с действащ наемател. Купувачът встъпва в договора за наем при същите условия; за да се нанесе сам, му трябва 12-месечното предизвестие.
- RDCRental Disputes Centerمركز فض المنازعات الإيجارية
- Центърът за наемни спорове в Дубай: наем, освобождаване, неплатени такси за поддръжка. Според вторични източници таксата му е 3,5% от годишния наем.
- Chequespost-dated cheques
- В обявите: на колко предварително датирани чека се плаща годишният наем. Пазарна практика, не закон; от юни 2026 г. има и разсрочване по програмата Flexi Rent.
- Holiday homeshort-term rental
- Краткосрочно отдаване на туристи. Иска разрешително от DET за всеки имот и не се регистрира в Ejari; някои сгради не го допускат. Сметката: краткосрочен наем.
- Housing fee
- Общинска такса за жилище. За наемател е 5% от годишния наем, начислявани всеки месец в сметката от DEWA; за собственик, който живее в имота си, източниците дават различни формули.
- DEWADubai Electricity and Water Authorityهيئة كهرباء ومياه دبي
- Дружеството за ток и вода в Дубай. При откриване на партида се внася възстановим депозит – 2000 AED за апартамент и 4000 AED за вила.
- Renewal
- Подновяване на договора за наем. Сборно новите са с 26,2% по-скъпи на кв. м от подновените (октомври 2026 г.); в същата сграда разлика почти няма. Вижте нови срещу подновени наеми.
Институции и регистри
- DLDDubai Land Departmentدائرة الأراضي والأملاك
- Поземленият регистър на Дубай и единственият орган, който вписва собственост. Публикува отворени данни за всяка сделка и всеки договор за наем – основата на данните на сайта.
- RERAReal Estate Regulatory Agencyمؤسسة التنظيم العقاري
- Регулаторът на пазара към DLD. Регистрира проектите на зелено и брокерите, одобрява бюджетите за поддръжка и може да заличи проект. Там се подават и жалбите.
- Registration Trusteeservice partner
- Лицензиран офис, който вписва прехвърлянето от името на DLD. Таксата е 4000 AED плюс ДДС при цена от 500 000 AED нагоре и наполовина под нея.
- Dubai REST
- Приложението на DLD. В него се проверяват лицензът на брокера, строителят и проектът, напредъкът на строежа, ипотеките върху имота и одобрените такси за поддръжка.
- Mollakservice charge systemملاك
- Системата на RERA за таксите за поддръжка. Чрез нея се издават известията за плащане, а парите постъпват по одобрени от регулатора сметки.
- Trakheesiadvertising permitsتراخيصي
- Системата за разрешителни за реклама на имоти. Всяка обява трябва да носи номер на разрешително; липсата му е предупредителен знак. Вижте рискове и измами.
- BRNBroker Registration Number
- Регистрационният номер на брокера. Брокерът трябва да е вписан в регистъра на DLD и да има карта от RERA; номерът се проверява в Dubai REST.
Визи и пребиваване
- Golden Visaالإقامة الذهبية
- Десетгодишно разрешение за пребиваване. Срещу имот се дава при покупна стойност от поне 2 млн. AED; върху имота се вписва тежест, докато визата действа. Условията: златна виза.
- Investor visa (Taskeen)two-year property investor residence
- Двугодишно пребиваване за собственик на завършен имот в Дубай. От края на април 2026 г. няма минимална стойност при едноличен собственик. Вижте виза за собственик.
- Retirement visa
- Петгодишно пребиваване за хора на 55 и повече години. За Дубай: годишен доход от 240 000 AED, депозит от 1 млн. AED или имот за толкова. Вижте пенсионерска виза.
- Green Visa
- Петгодишно пребиваване без работодател спонсор – за квалифицирани служители със заплата от 15 000 AED месечно, за самонаети и за инвеститори. Вижте другите визи.
- Emirates IDالهوية الإماراتية
- Личната карта на всеки с разрешение за пребиваване. Струва 100 AED на година от срока плюс 100 AED такса; нужна е и за смяна на шофьорската книжка.
- Medical fitness test
- Медицински преглед, задължителен за всеки над 18 години, който получава пребиваване. Включва изследвания за ХИВ и туберкулоза; чуждестранни удостоверения не се признават.
- Sponsor
- Лицето, чрез което друг получава пребиваване: работодателят за служителя, притежателят на виза за семейството си. Обикновен резидент спонсорира съпруг и деца при доход от 4000 AED месечно.
- 180-day rule
- Обикновеното разрешение за пребиваване отпада след повече от 180 поредни дни извън ОАЕ; златната и зелената виза са изключени. Различно е от данъчните 183 дни – вижте данъчно резидентство.
- Visa-free entry90 days in 180
- Българските граждани влизат без виза за до 90 дни във всеки период от 180 дни, без право на работа. Просрочието струва 50 AED на ден. Вижте влизане и престой.
Фирми и данъци
- Mainland
- Фирма с лиценз от DET, която търгува навсякъде в Дубай. Допуска 100% чужда собственост в повечето дейности и иска офис с регистриран наем. Сравнение: mainland или free zone.
- Free zoneمنطقة حرة
- Свободна зона със собствен регулатор, който издава лиценза; допуска 100% чужда собственост. За дейност в самия Дубай от 2025 г. има режим с клон или временно разрешително.
- Corporate taxCTضريبة الشركات
- Корпоративният данък на ОАЕ: 0% до 375 000 AED облагаема печалба и 9% над нея. Физическо лице не го дължи за наем от свой имот. Вижте корпоративен данък и ДДС.
- QFZPQualifying Free Zone Person
- Фирма от свободна зона с 0% данък върху „квалифициращ“ доход – при реално присъствие в зоната и одитирани отчети. Консултанти с клиенти извън зоните обикновено не отговарят на условията.
- Small Business ReliefSBR
- Облекчение за фирми с приходи до 3 млн. AED: могат да изберат нулева облагаема печалба. По съобщения от август 2026 г. важи до края на 2029 г.
- VATValue Added Taxضريبة القيمة المضافة
- ДДС в ОАЕ – 5%. Първата продажба на ново жилище е с нулева ставка, следващите са освободени; върху комисионата, оценката и NOC данъкът се начислява.
- TRCTax Residency Certificate
- Удостоверение за данъчно резидентство от данъчната служба на ОАЕ. Издава се за изминал или текущ период и не решава само дали лицето остава местно за НАП. Вижте данъчно резидентство.
- SPVSpecial Purpose Vehicle
- Фирма, създадена, за да държи имот. DLD приема само определени форми, например офшорна от JAFZA; смяна на съдружник може да задейства таксата от 4%. Вижте имот през фирма.
- PEPermanent Establishment
- Място на стопанска дейност. Фирма от Дубай, управлявана реално от България, има тук „място на управление“ и дължи 10% корпоративен данък върху тази печалба. Вижте българските данъци.
- DTA / DTTDouble Taxation Agreement
- Спогодбата срещу двойното облагане (СИДДО) между България и ОАЕ. За нея местно физическо лице на ОАЕ е само техен гражданин – българин с виза за Дубай не е.
- CRSCommon Reporting Standard
- Автоматичен обмен на данни за банкови сметки между данъчните администрации. Банката записва къде клиентът е данъчен резидент; дали обменът от ОАЕ към България работи, не е потвърдено.
Пазарни термини
- sq ftsquare foot
- Квадратен фут – мерната единица в обявите. Един кв. м е 10,7639 кв. фута: 1712 AED на кв. фут означават 18 424 AED на кв. м.
- Studio / 1BR / 2BRbedrooms
- Жилищата се описват по брой спални, не стаи: 1BR е двустаен, 2BR – тристаен. Студиото е с медиана 36,3 кв. м. Сравнение: студио или спалня.
- Ready
- Завършен имот – обратното на off-plan. През 2026 г. готовите апартаменти са с по-ниска медианна цена на кв. м от тези на зелено. Вижте премията на новото.
- Asking price
- Обявена цена – тази в порталите. Регистърът на DLD показва платените цени и двете могат да се разминават; числата на сайта са само от регистрирани сделки.
- Gross yield
- Брутна доходност: годишният наем, разделен на цената – 6,76% за Дубай през 2026 г. Нетната е по-ниска заради поддръжка, управление и празни месеци. Вижте доходност по райони.
- Guaranteed ROIreturn on investment
- Обещана от продавача доходност за определен срок. Законът не дава такава гаранция – изпълнението зависи от платежоспособността на строителя. Вижте рискове и измами.
- LTVLoan-to-Value
- Делът от цената, който банката финансира. За чужденец резидент – до 80% за първо жилище до 5 млн. AED, за имот на зелено – 50%. Вижте ипотека за нерезиденти.
- EIBOREmirates Interbank Offered Rate
- Междубанковият лихвен процент в ОАЕ, към който се връзват ипотеките след фиксирания период. Тримесечният EIBOR е 4,39% към 12 ноември 2026 г.; банката добавя надбавка.
- AEDUAE dirhamدرهم
- Дирхамът, фиксиран към щатския долар при 3,6725. Спрямо еврото се движи заедно с долара; курсът на сайта е 4,0449 AED за евро. Вижте валутния риск.
- CommunityDLD area name
- Името на района в регистъра често не е търговското: Dubai Marina е Marsa Dubai, Downtown – Burj Khalifa, JVC – Al Barsha South Fourth. Съответствията са при районите.
- Blue Line / Gold Line
- Планираните линии на метрото в рекламите на нови проекти. Синята се очаква през септември 2029 г., златната – през 2032 г., още без официален списък на станциите. Вижте анализа.
Съкращения в документи и обяви
| Съкращение | На английски | Какво е |
|---|---|---|
| DET | Department of Economy and Tourism | лицензи за фирми; разрешителни за краткосрочен наем |
| CBUAE | Central Bank of the UAE | централната банка; правила за ипотеките |
| GDRFA | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | миграционната дирекция на Дубай |
| ICP | Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs and Port Security | издава Emirates ID |
| FTA | Federal Tax Authority | данъчната служба на ОАЕ |
| DIFC | Dubai International Financial Centre | финансова зона със свои съдилища |
| DMCC | Dubai Multi Commodities Centre | свободната зона в JLT |
| JAFZA | Jebel Ali Free Zone Authority | свободната зона в Джебел Али |
| DBR | Debt Burden Ratio | дял на вноските по кредити в дохода; таван 50% |
| DXB / DWC | Dubai International / Al Maktoum International | двете летища на Дубай |
| TH | townhouse | редова къща; DLD я брои с вилите |
Съкращенията са дадени така, както се срещат в официалните страници и в обявите.
| Съкращение | Район | Официално име в регистъра |
|---|---|---|
| JVC | Jumeirah Village Circle | Al Barsha South Fourth |
| JVT | Jumeirah Village Triangle | Al Barsha South Fifth |
| JLT | Jumeirah Lakes Towers | Al Thanyah Fifth |
| JBR | Jumeirah Beach Residence | Marsa Dubai |
| DIP | Dubai Investment Park | Dubai Investment Park First и Second |
| DSO | Dubai Silicon Oasis | Nadd Hessa |
| IMPZ | Dubai Production City | Me'Aisem First |
| DLRC | Dubailand Residence Complex | Wadi Al Safa 5 |
| MBR City | Mohammed Bin Rashid City | Al Merkadh и Nad Al Shiba First |
| d3 | Dubai Design District | Zaabeel Second |
Съответствията са изведени от проектите, регистрирани под всяко име в отворените данни на DLD за 2026 г.
Чести въпроси
Защо термините са на английски, а не преведени?
Защото така са изписани в услугите на Dubai Land Department, в договорите със строителите и в обявите. Купувачът трябва да разпознае думата Oqood или NOC в документа пред себе си, а превод като „предварителна регистрация“ няма да му помогне да я намери. Затова речникът пази оригиналното изписване, добавя българско обяснение, а за най-честите термини – и арабското изписване.
Каква е разликата между Oqood и Title Deed?
Oqood е предварителният регистър на DLD за имоти, купени на зелено: в него строителят вписва договора за покупка (SPA) до 90 дни от подписването. Title Deed е титулът за собственост, който DLD издава за завършен имот – след предаването при покупка на зелено или в деня на прехвърлянето на вторичния пазар. Докато сградата се строи, купувачът има запис в Oqood, а не титул.
Freehold и leasehold едно и също ли са за купувача?
Не. Freehold е пълна собственост без срок, достъпна за чужденци само в определените зони. Leasehold е дългосрочен наем до 99 години, вписан в DLD – право на ползване, а не собственост. Някои нови проекти се обявяват в порталите като leasehold, затова видът на правото се проверява в договора и в титула, а не в рекламния текст.
Какво означава 1BR и колко са 1000 sq ft в квадратни метри?
1BR означава жилище с една спалня, тоест двустаен апартамент по българските представи; 2BR е тристаен, а студиото е едно помещение. Площта се дава в квадратни футове: 1 кв. м е 10,7639 кв. фута, така че 1000 sq ft са около 93 кв. м. Цената на квадратен фут се умножава по 10,7639, за да се получи цена на квадратен метър.
Защо районът в документа е с друго име, а не това от обявата?
Регистърът на DLD работи с официалните имена на общностите, а обявите – с търговските. Dubai Marina се води Marsa Dubai, Downtown Dubai – Burj Khalifa, Dubai South – Madinat Al Mataar, а Dubai Hills Estate – Hadaeq Sheikh Mohammed Bin Rashid. Един и същ имот може да се появи под двете имена. На страницата на всеки район е посочено под какви имена го води регистърът.
Кои термини трябва да са ясни преди покупка на зелено?
Най-малко шест: SPA – договорът със строителя; Oqood – регистърът, в който той се вписва; escrow account – сметката на проекта, по която единствено се плаща; payment plan – графикът на вноските; completion date – срокът по договора, а не по брошурата; и default – правилото, по което при неплащане строителят може да задържи до 40% от стойността на имота. Всички са обяснени в раздела за покупка на зелено.
Ejari нужен ли е на собственика, или само на наемателя?
Ejari е регистрацията на договора за наем и засяга и двете страни: законът изисква писмен договор, вписан в системата. При подновяване допустимото увеличение се определя по индекса на DLD, а споровете се решават от Центъра за наемни спорове. При краткосрочно отдаване на туристи Ejari не се прави – там се иска разрешително от DET за всеки имот.
Източници
- Dubai Land Department – Frequently Asked Questions, 10 ноември 2026
- Dubai Land Department – Request for Sale Registration, 10 ноември 2026
- Dubai Land Department – Request to Register the Initial Sale (Oqood), 10 ноември 2026
- Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration in the Emirate of Dubai, 2006
- Regulation No. 3 of 2006 (designated areas), 2006
- Law No. 8 of 2007 (escrow accounts), 2007
- Law No. 19 of 2020 Amending Law No. 13 of 2008 (Interim Real Property Register), 24 ноември 2020
- Law No. 6 of 2019 Concerning Ownership of Jointly Owned Real Property, 4 септември 2019
- Decree No. 43 of 2013 Determining Rent Increase for Real Property, 18 декември 2013
- Dubai Land Department – Request for Golden Visa (Investor), 10 ноември 2026
- u.ae – Corporate tax, 28 октомври 2026
- Собствени изчисления по отворените данни на Dubai Land Department, 16 ноември 2026